心の記憶の扉ブログ: 英語、得意ですか？

「自分らしさ」をアクセサリーにする

Craft Creator　ささき　まちこです。

日頃、皆さんは思っていること・考えていることを

どのくらい、正確に言葉にして伝えているでしょうか？

いきなり、漠然とした質問で困った方もいらっしゃるかもしれませんね。

逆に、「何言ってんの？ちゃんと伝えたいことは伝えているにきまってるよ！」

と、はっきり断言できる方もいらっしゃるでしょう。

でも本当にそんなこと、できているなんて言い切っていいのかな？

って、私はそう思っていますよ。

昨日、久しぶりに（2、3年ぶりくらいかな？）、英語圏の方から

iichi サイトの当方のショップにお問合せをいただきました。

もちろん、英語の文面です。

もちろん、最初は画面に英文を見たとき、かなり焦りました（笑）

でも、もうひとりの私が頭の中でこう言います。

「おちつけ～おちつけ～。相手も同じ人間だ。
伝えようとしている内容を読み取ればいいんだよ」

すると、英文が中学生レベルの簡単な英文だと気づき、
するすると内容がわかってきます。

-----------------
わたし、これを5本ほしいんだけど、
在庫2本なんだよね。
在庫って増やすこと、できる？
----------------

わかる・・・
私にもわかる・・・嬉しい・・・

あ、すぐに返事してあげないと。

・・・えっと・・・　　　・・・

英語の読解力はなんとかリカバリーしましたが、
英作文の能力はリカバリーせず（笑）

すぐさま、パソコンで翻訳サイトに駆けこみ、
自分の伝えたいことを英文翻訳してもらいました。

私が助けを求めたのはこちらのサイト
↓

エキサイト　翻訳

すごいですね、英語以外にもいろんな言語に翻訳してもらえます。
他にもいろんなサイトがありますね。
皆さんはご自身が使いやすいサイトを見つけてくださいね。

翻訳サイトが無料ですぐに活用できるって、
本当に便利でとても素晴らしい時代になりましたね。

今はスマフォでも音声認識して、
音声入力したら、
その場で音声回答してくれる。

技術進歩も著しい時代です！

日本語の文章を左側の記入欄に入力し、
「翻訳」をクリックすると、
右側に翻訳結果がポンと出てきてしまう。

サイトでひたすら翻訳している間、
明治維新の時代、ヨーロッパの人と最初の会話をする日本人たちは
本当に困っただろうな・・・

と、突然、明治維新の武士の気持ちを察してしまいました（笑）

ただし、ここで注意が必要です。

注意1：　自分が入力した日本語が的確に、伝えたいことを文章にできていること、

注意2：　翻訳結果で出てきた英文は不完全なので、
そのまま、すぐには使えないこと

この2点がとても重要です。

実例を挙げて説明しますよ。
（みんな、くじけないでついてきて～♪）

そもそも、私は海外とのお取引はしないようにしていますし、
iichi のショップは海外発送　可否の設定ができるのですが、

もちろん、私は　海外発送　不可！！

では、なぜ英語圏の方からお問合せがきたのか？
その点について疑問があったので、
そのことを相手側に伝えないといけません。

------　返答の日本語　------
在庫は追加でご用意できますよ。
ただし、私は海外の方とはお取引できません。
-------------------------

最初に思い浮かんだ返答の内容はこのような感じでした。
でも、これをそのまんま、英語に翻訳してみると
すごいことになりました。

-------　英訳結果　------
I can add the stock.
But I can't sell for a foreigner.
-----------------------

え！！大変な文章ですよ。
分かりますか？
分かりにくいようですから
この翻訳結果をもう一度、和訳してみます。

-------　和訳結果　-------
在庫は増やすことできますよ。
でも外国人には販売できないんだ。
----------------------

一歩間違えば、差別発言ですよ！！
もう一度、落ち着いて考え直しましょう。

もっと前向きにお取引ができる方向で考えましょう。
相手の方が在日の方ならお取引できますね。

------　返答の日本語　------
在庫は追加でご用意できますよ。
ただし、私は海外とのお取引できません。

私は日本にいます。
あなたは日本にいらっしゃるんですか？
------------------------

さっきの翻訳結果に自分なりの修正を入れます。
的確に自分の伝えたいことを英訳します。

-------　英訳結果　------
I can add the stock.
But I can't sell for a person over sea.

I am in Japan.
Are you in Japan?
-----------------------

うん、そうそう、こんな感じなら大丈夫だ。
早速メッセージを送ると、

「Yes,Thanks!」

早速、相手から気持ちのいい返答がありました。

不思議ですね、言葉って。
「気持ちいい返答」だなって
相手の感情まで言葉に乗って来ます。

言葉は言霊ってよく聞きます。
とても単純な単語の並列なのに、
こんなにも相手の感情まで伝わるんです。

時々、同じ日本人同士なのに、
話が食い違って、会話が続かないときがありますよね。
（意外とその原因は私自身ということが多い気もしますが（苦笑）

もう一度、落ち着いて言葉を見直してみましょう。

相手のわかりやすい言葉、
前向きな方向性の言葉・伝わりやすい表現が
もっとたくさんあると思います。

そして、一度、言葉を見直せば、
二人の関係性も変わるんじゃないかな。

--------------------------

〆切り　迫る！！

【開業5周年記念】プレゼント企画

レモンクオーツ　ハートカットペンダント（￥4000相当）を

応募者さまの中から抽選で4名様にプレゼントいたします。